The Amateur's Code

Aus Amateurfunk Wiki

The Amateur's Code ist so etwas wie die Ethik der Funkamateure. Die ursprüngliche Fassung wurde 1928 von Paul M. Segal, W9EEA verfaßt, mit Überarbeitungen 1947 und 1998.

Fassung von 1998

The Amateur Radio Operator is

• CONSIDERATE . . . never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.
• LOYAL . . . he offers loyalty, encouragement and support to other amateurs, local clubs, and the American Radio Relay League, through which Amateur Radio in the United States is represented nationally and internationally.
• PROGRESSIVE . . . with knowledge abreast of science, well-built and efficient station and operation above reproach.
• FRIENDLY . . . slow and patient operating when requested; friendly advice and counsel to the beginner, kindly assistance, cooperation and consideration for the interests of others. These are the hallmarks of the amateur spirit.
• BALANCED . . . Radio is an a vocation, never interfering with duties owed to his family, job, school or community.
• PATRIOTIC . . . station and skill always ready for the service to country and community.

Der Funkamateur ist

• bedacht: Er handelt niemals vorsätzlich in einer Weise, die andere beeinträchtigen könnte.
• loyal: Er bietet seine Verbundenheit, sein Engagement und seine Unterstützung gegenüber anderen Funkamateuren, Ortsgruppen und dem Landesverband ARRL, durch den der Amateurfunkdienst in den Vereinigten Staaten national und international vertreten wird.
• fortschrittlich: Sein Wissen ist ist auf dem neuesten Stand der Technik. Seine Station ist modern und sein Stationsbetrieb ist tadellos.
• freundlich: Er ist geduldig, wenn dies erforderlich ist. Er gibt Einsteigern freundliche Ratschläge und bietet seine Unterstützung an. Er ist offen für die Zusammenarbeit mit anderen und aufgeschlossen für deren Interessen. Dies sind die Kernelemente des "HAM SPIRIT".
• ausgeglichen: Funktechnik ist ein Hobby, es kollidiert niemals mit den Pflichten gegenüber der Familie, dem Beruf, der Schule oder der Öffentlichkeit.
• patriotisch: Er stellt seine Station und sein Können jederzeit in den Dienst seines Landes, wenn dies notwendig ist.

Links

• http://www.n3epa.org/Pages/amateurs-code.htm Fassung von 1947