Aus Amateurfunk Wiki
In der Anfangszeit des Amateurfunks stellte sich die Frage, wie Funkamateure zum einen kurz und vor allem sprachunabhängig miteinander kommunizieren sollten. Ein Ansatz war der Einsatz von Esperanto, einer speziell für solche Zwecke geschaffenen Kunstsprache. Dieser Ansatz setzte sich aber nicht durch.
Der andere Ansatz ging von der QST aus, der Zeitschrift der ARRL. Dort wurden in der Zeit um den 1. Weltkrieg und danach Abkürzungen vorgeschlagen, die sich vorzugsweise vom Englischen ableiten ließen.
Dieser Ansatz setzte sich unter der Bezeichnung QST-Englisch weltweit durch. Die folgende Liste ist also in weiten Teilen ein weiterentwickeltes QST-Englisch. Vielen der Abkürzungen merkt man an, dass sie ursprünglich für CW gedacht waren.
Anfangsbuchstabe A
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| abt | about | ungefähr
|
| ac | alternating current | Wechselstrom
|
| af | audio frequency | Niederfrequenz
|
| afc | automatic frequency control | automatische Frequenzregelung
|
| afsk | audio frequency shift keying | Niederfrequenzumtastung
|
| agc | automatic gain control | automatische Lautstärkeregelung
|
| agn | again | wieder
|
| alc | automatic level control | automatische Pegelregelung
|
| am | amplitude modulation | Amplitudenmodulation
|
| am | a.m.(ante meridiem) | vormittag
|
| ant | antenna | Antenne
|
| ardf | amateur radio direction finding | Amateurfunkpeilen
|
| atv | amateur television | Amateur-Fernsehen
|
| avc | automatic volume control | automatische Lautstärkeregelung
|
| award | award | Amateurfunk-Diplom
|
| awdh | | auf Wiederhören
|
Anfangsbuchstabe B
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| bci | broadcast interference | Rundfunk-Störung
|
| bcl | broadcast listener | Rundfunkhörer
|
| bcnu | be seeing you | ich hoffe sie wieder zu treffen
|
| bd | bad | schlecht
|
| bfo | beat frequency oscillator | Überlagerungsoszillator
|
| bk | break in | Aufforderung zum Zwischenruf
|
| bpm | | Buchstaben pro Minute
|
| btr | better | besser
|
| bug | (semi) automatic key | (halb-) automatische Taste
|
Anfangsbuchstabe C
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| cfm | confirm | bestätigen
|
| cl | closing | ich schließe meine Funkstelle
|
| co | crystal oscillator | Quarzoszillator
|
| conds | conditions | Bedingungen
|
| condx | (dx) conditions | (dx-) Bedingungen
|
| congrats | congratulations | Glückwünsche
|
| cpi | copy | aufnehmen
|
| cq | "seek you" | ("ich suche dich"): allgemeiner Anruf
|
| cs | call sign | Rufzeichen
|
| cuagn | see you again | ich hoffe Sie später wieder zu treffen
|
| cul | see you later | ich rufe Sie später
|
| cw | "continuos wave" | "unmodulierter Träger": Morse-Telegraphie
|
Anfangsbuchstabe D
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| db | dezibel | Dezibel
|
| dc | direct current | Gleichstrom
|
| de | | von (vor Rufzeichen)
|
| dk | | danke
|
| dr | dear | lieber
|
| dwn | down | abwärts
|
| dx | long distance | große Entfernung
|
Anfangsbuchstabe E
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| el | elements | Elemente
|
| ere | here | hier
|
| es | | und
|
| esb | | Einseitenband
|
| excus | excuse | Entschuldigung
|
Anfangsbuchstabe F
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| fb | fine business | ausgezeichnet
|
| fer | for | für
|
| fm | frequency modulation | Frequenzmodulation
|
| fone | telephony | Telefonie
|
| fr | for | für
|
| frd | friend | Freund
|
| frm | from | von
|
| fsk | frequency shift keying | Frequenzumtastung
|
Anfangsbuchstabe G
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| ga | | guten Abend
|
| gb | good bye | leben Sie wohl
|
| gd | good | gut
|
| gd | good day | guten Tag
|
| ge | good evening | guten Abend
|
| gl | good luck | viel Glück
|
| gld | glad | erfreut
|
| gm | good morning | guten Morgen
|
| gn | good night | gute Nacht
|
| gnd | ground | Erdpotential
|
| gp | groundplane | Groundplane-Antenne
|
| gt | | guten Tag
|
Anfangsbuchstabe H
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| ham | | Funkamateur
|
| hf | high frequency | Hochfrequenz
|
| hf | | Kurzwelle 3 bis 30 MHz
|
| hi | | lachen
|
| hpe | hope | ich hoffe
|
| hrd | heard | gehört
|
| hr | here | hier
|
| ht | high tension | Hochspannung
|
| hw | how? | wie (werde ich gehört)?
|
Anfangsbuchstabe I
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| i | I | ich
|
| if | intermediate frequency | Zwischenfrequenz
|
| info | | Information
|
| inpt | input | Eingangsleistung
|
| irc | international reply coupon | internationaler Antwortschein
|
Anfangsbuchstabe L
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| lbr | | lieber
|
| lf | low frequency | niedrige Frequenz
|
| lis | licensed | lizensiert
|
| log | log book | Stationstagebuch
|
| lsb | lowersideband | unteres Seitenband
|
| luf | lowest usablefrequency | niedrigste brauchbare Frequenz
|
| lw | long wire | Langdraht-Antenne
|
Anfangsbuchstabe M
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| min | minutes | Minuten
|
| mni | many | viele
|
| mtr | meter | Meßinstrument
|
| muf | maximum usable frequency | höchste brauchbare Frequenz
|
| my | my | mein
|
Anfangsbuchstabe N
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| net | | Funk-Netz, Netzwerk
|
| nf | | Niederfrequenz
|
| nil | nothing | nichts
|
| no | no | nein
|
| nr | near | nahe
|
| nr | number | Nummer
|
| nw | now | jetzt
|
Anfangsbuchstabe O
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| ob | old boy | alter Junge
|
| ok | | alles in Ordnung
|
| om | old man | Funkamateur
|
| op | operator | Funker
|
| osc | oscillator | Oszillator
|
| oscar | orbiting satellite carrying amateur radio | Amateurfunksatellit
|
| ot | oldtimer | langjähriger Funkamateur
|
| output | | Ausgangsleistung
|
Anfangsbuchstabe P
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| pa | power amplifier | Endstufe
|
| pep | peak envelope power | Hüllkurvenspitzenleistung
|
| pm | p.m. (post meridiem) | Nachmittag
|
| pse | please | bitte
|
| pwr | power | Leistung
|
Anfangsbuchstabe R
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| r | "roger" (right) | richtig
|
| rcvd | received | empfangen
|
| rcv | receiver | Empfänger
|
| ref | Bezug | Referenz
|
| rf | radio frequency | Hochfrequenz
|
| rfi | radio frequency interference | Funkstörungen
|
| rig | station equipment | Stationseinrichtung
|
| rprt | report | Bericht
|
| rpt | repeat | wiederholen
|
| rtty | radioteletype | Funk-Fernschreiben
|
| rx | receiver | Empfänger
|
Anfangsbuchstabe S
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| sae | self addressed envelope | Umschlag mit eigener Adresse
|
| sase | self addr. and stamped envelope | frankierter Rück- Umschlag
|
| shf | super high frequency | Zentimeterwellenbereich
|
| sigs | signals | Zeichen
|
| sked | schedule | Verabredung
|
| sn | soon | bald
|
| sri | sorry | leider
|
| ssb | single sideband | Einseitenband
|
| sstv | slow scan television | Schmalbandfernsehen
|
| stn | station | Station
|
| sum | some | etwas, ein wenig
|
| sure | | sicher
|
| swl | short-wavelistener | Kurzwellenhörer, Höramateur
|
| swr | standing wawe ratio | Stehwellenverhältnis
|
Anfangsbuchstabe T
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| tbs | tubes | Röhren
|
| temp | | Temperatur
|
| test | | Versuch
|
| tks | thanks | danke
|
| tmw | tomorrow | morgen
|
| tnx | thanks | danke
|
| tvi | television interference | Fernsehstörung
|
| tx | transmitter | Sender
|
| trcvr | transceiver | Sendeempfänger
|
| trx | transceiver | Sendeempfänger
|
Anfangsbuchstabe U
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| u | you | Sie, du
|
| ufb | ultra fine business | ganz ausgezeichnet
|
| uhf | ultra high frequency | Dezimeterwellenbereich
|
| unlis | unlicensed | unlizenziert
|
| ur | your | Ihr, dein
|
| usb | upper sideband | oberes Seitenband
|
| utc | universal time coordinated | koordinierte Weltzeit
|
Anfangsbuchstabe V
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| vfo | variable frequency oscillator | variabler Oszillator
|
| vhf | very high frequency | UKW-Bereich (2 Meter)
|
| vl | | viel
|
| vln | | vielen
|
| vy | very | sehr
|
Anfangsbuchstabe W
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| wid | with | mit
|
| wkd | worked | gearbeitet
|
| wl | will | werde
|
| wpm | words per minute | Wörter pro Minute
|
| wtts | watts | Watt
|
| wx | weather | Wetter
|
Anfangsbuchstabe X
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| xcus | excuse | Entschuldigung
|
| xmas | christmas | Weihnachten
|
| xmtr | transmitter | Sender
|
| xtal | crystal | Quarz
|
| xyl | ex young lady | Ehefrau
|
Anfangsbuchstabe Y
| Abkürzung | Englisch | Deutsch
|
| yl | Fräulein, Frau, young lady | Fräulein
|
